im Tageszeitung Leben

Examens en eindwerkjes verbeteren is op zich al een inspannende bezigheid. Sommige studenten maken het nog eens extra inspannend door hun hersenspinsels. Zo las ik in één van de werkjes het volgende:

Er ist im Tageszeitung Leben Geschäftsführer...

"Wie, bitte?", hoor ik de Duits(on)kundigen onder u al denken, en dat is precies hetzelfde als wat er bij het lezen van dit stukje onvervalste Duitse poëzie door mijn hoofd flitste...

Dankzij mijn bij de studenten reeds met het epitheton "legendarisch" omschreven inlevingsvermogen, werd het mij vrij snel duidelijk. De student in kwestie, vlijtig als hij/zij is, was naar de site www.leo.org gesurft om zich daar te goed te doen aan de wondere wereld van het automatische vertaalwoordenboek. De vlijtige student tikte daar "daily" in als onderdeel van "daily life". En wat krijg je daar als eerste vertaling van "daily"? Juist, ja...

Beste student, nooit gehoord van woordsoorten? Context? Voorbeelden? Had je nu nog even verder geklikt, dan was je allicht bij de tweede vertaling uitgekomen: täglich. Dan was je al een stukje dichter bij je vertaling gekomen, maar dan was je er nog niet, want geen Duitser zal zeggen: im täglichen Leben. Hij zou wel zeggen: im Alltag.

Ik zal je morgen op het mondeling examen nog wel eens vragen hoe je hiertoe gekomen bent, maar ik ben vrij zeker van mijn educated guess.