Poëzie

Je zou bijna denken dat het door een automatische vertaler is gehaald. Niets is minder waar. Onderstaande zin komt recht uit een schriftelijk examen Engels. De Nederlandse vertaling is het werk van een student.

Opgave: vertaal van Engels naar Nederlands

The plant manager’s nasty behaviour shows that he has but little esteem for his employees.

De poëtische vertaling:

De planning meester is haastig bezig met de geschenken dat hij heeft gekocht als een kleinigheid voor zijn werknemers.

Verzachtende omstandigheden: de dag van het examen was ook gedichtendag.
Anders geformuleerd: poëzie draait de dingen om.